1 00:00:00,567 --> 00:00:02,266 - [statique] - ? 2 00:00:04,772 --> 00:00:07,772 [grattant un parchemin] 3 00:00:10,312 --> 00:00:12,278 [grattant un parchemin] 4 00:00:12,447 --> 00:00:19,447 ? 5 00:00:22,326 --> 00:00:29,326 ? 6 00:00:32,238 --> 00:00:39,238 ? 7 00:00:41,983 --> 00:00:44,184 ? 8 00:00:44,488 --> 00:00:47,388 [Marian soupire] 9 00:00:47,924 --> 00:00:49,924 [grattant un parchemin] 10 00:00:50,427 --> 00:00:57,427 ? 11 00:00:58,003 --> 00:00:59,769 Mme Henry, madame. 12 00:01:04,512 --> 00:01:06,345 Ils l'ont fait descendre les escaliers. 13 00:01:11,955 --> 00:01:13,355 Prenez votre temps. 14 00:01:16,929 --> 00:01:18,728 Merci, Gretchen. 15 00:01:23,369 --> 00:01:26,519 Marian Henry : Cher lecteur, ce n'est pas une histoire 16 00:01:26,774 --> 00:01:28,307 au sens conventionnel. 17 00:01:30,778 --> 00:01:32,878 Tu vois, rien n'est soigné et bien rangé, 18 00:01:33,048 --> 00:01:35,673 il n'est pas non plus prévu avec facilité pour un poney idiot, 19 00:01:35,885 --> 00:01:38,917 ce que j'espère que ce n'est pas le cas, pour notre bien à tous les deux. 20 00:01:40,056 --> 00:01:44,535 Non, cette histoire en particulier est un récit édifiant, 21 00:01:44,896 --> 00:01:48,729 et je commencerai au tout début finir pour ne pas dramatiser. 22 00:01:50,570 --> 00:01:53,569 [les servantes grognent et luttent] 23 00:01:54,840 --> 00:02:01,840 ? 24 00:02:02,650 --> 00:02:07,916 Marian : Mon mari est mort, tué en pleine nuit. 25 00:02:09,593 --> 00:02:13,145 Son dernier souffle pris après une série d'inexplicables, 26 00:02:13,432 --> 00:02:17,997 des événements sans rapport qui, ensemble changerait le monde pour toujours. 27 00:02:19,439 --> 00:02:22,216 Ironiquement, les jours précédant sa disparition me rappellerait 28 00:02:22,440 --> 00:02:24,507 pourquoi je l'avais aimé. 29 00:02:26,012 --> 00:02:27,679 Mais ce serait les instants qui ont suivi 30 00:02:27,814 --> 00:02:29,047 cela me libérerait. 31 00:02:29,450 --> 00:02:34,114 ? 32 00:02:34,489 --> 00:02:37,455 Marian : Vous voyez, ce n'est pas une histoire de meurtre. 33 00:02:37,826 --> 00:02:40,459 C'est une histoire de renaissance. 34 00:02:40,897 --> 00:02:47,898 ? 35 00:02:50,142 --> 00:02:54,529 ? 36 00:02:54,883 --> 00:02:57,662 Marian : Je suppose que la raison Je dis que tout cela est peut-être pour 37 00:02:57,886 --> 00:02:59,985 ça t'inspire à regarder ça série d'événements 38 00:03:00,155 --> 00:03:01,655 d'un point de vue différent. 39 00:03:04,826 --> 00:03:05,893 Le mien. 40 00:03:05,995 --> 00:03:08,695 - ? - [les flammes crépitent] 41 00:03:10,000 --> 00:03:17,000 ? 42 00:03:20,178 --> 00:03:27,179 ? 43 00:03:30,057 --> 00:03:37,057 ? 44 00:03:39,702 --> 00:03:46,703 ? 45 00:03:50,049 --> 00:03:57,049 ? 46 00:03:59,894 --> 00:04:03,895 ? 47 00:04:06,903 --> 00:04:09,636 ? 48 00:04:10,242 --> 00:04:11,880 [le coq chante] 49 00:04:12,012 --> 00:04:14,977 Marian : Cette histoire commencerait le matin où l'Artiste est arrivé. 50 00:04:16,683 --> 00:04:18,814 Il était supposé à livrer la veille au soir, 51 00:04:18,986 --> 00:04:21,486 mais je ne le savais pas encore. 52 00:04:22,023 --> 00:04:23,490 Cuisinier : Allez, toi. 53 00:04:23,658 --> 00:04:24,657 [marmonne] 54 00:04:24,759 --> 00:04:25,932 Service. 55 00:04:26,027 --> 00:04:27,260 Service! 56 00:04:27,696 --> 00:04:28,862 Service. 57 00:04:34,105 --> 00:04:36,050 Marian : Mon mari et étaient dans cette période de mariage 58 00:04:36,207 --> 00:04:37,873 où nous nous détestions. 59 00:04:40,814 --> 00:04:43,036 Je ne lui avais toujours pas pardonné pour avoir vendu notre pierre brune 60 00:04:43,215 --> 00:04:44,781 et nous émouvant jusqu'au pays... 61 00:04:45,552 --> 00:04:46,539 Est-ce que c'est le faisan tu manges ? 62 00:04:46,619 --> 00:04:47,985 Tu as des yeux, n'est-ce pas ? 63 00:04:49,323 --> 00:04:50,555 Marian : --là où nous n'avions pas autant qu'une cuisine fonctionnelle. 64 00:04:50,991 --> 00:04:53,024 Service! 65 00:04:55,131 --> 00:04:57,137 Est-ce qu'ils vont sortir là tout l'hiver ? 66 00:04:57,299 --> 00:04:58,750 Je veux dire, c'est glacial. 67 00:04:58,868 --> 00:05:00,001 C'est l'hiver. 68 00:05:00,871 --> 00:05:03,372 je me retrouve demain avec M. Edison 69 00:05:03,574 --> 00:05:04,974 sur une opportunité commerciale. 70 00:05:06,076 --> 00:05:07,509 Mariane : Thomas Edison. 71 00:05:08,812 --> 00:05:10,679 ? 72 00:05:12,318 --> 00:05:15,344 Il est chez Morgan, et bien, maintenant il arrive 73 00:05:15,588 --> 00:05:16,754 à la maison demain. 74 00:05:17,658 --> 00:05:20,931 Pourrait très bien inverser notre petite énigme 75 00:05:21,195 --> 00:05:22,595 si nous pouvons chronométrer cela correctement. 76 00:05:23,331 --> 00:05:24,875 Andrew a investi deux fois. 77 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Les deux fois, ils ont vu un retour avant de mettre la plume sur papier. 78 00:05:28,671 --> 00:05:29,783 Crédit seul. 79 00:05:29,873 --> 00:05:31,039 Uniquement à crédit. 80 00:05:34,012 --> 00:05:35,911 Ce n'est tout simplement pas juste de les petites gens de ce monde. 81 00:05:36,848 --> 00:05:38,640 Maintenant, il n'est pas vraiment nécessaire que ce soit le faisan. 82 00:05:38,785 --> 00:05:40,544 Je crois que tu connais Tommy d'une vie antérieure aussi. 83 00:05:40,686 --> 00:05:42,106 Cela pourrait vraiment être une poitrine de poulet. 84 00:05:42,222 --> 00:05:44,089 Ce sont des volailles interchangeables. 85 00:05:44,792 --> 00:05:46,058 Nous n'en saurons rien, n'est-ce pas, Gretchen ? 86 00:05:47,362 --> 00:05:49,060 Y a-t-il quelque chose Je devrais savoir pour Thomas ? 87 00:05:49,197 --> 00:05:52,030 Eh bien, comment il aime son thé ? 88 00:05:52,800 --> 00:05:54,561 Oh mon Dieu, la ville me manque. 89 00:05:54,704 --> 00:05:56,154 - La ville ne manque à personne. - Et du bon thé. 90 00:05:56,271 --> 00:05:57,537 Norman : Nous sommes à la campagne. 91 00:05:57,640 --> 00:05:58,845 C'est un emplacement enviable. 92 00:05:58,943 --> 00:06:01,141 Il n'y a personne dans le pays ici pour nous envier. 93 00:06:02,814 --> 00:06:04,646 Ou du moins c'est ce que j'avais supposé. 94 00:06:05,381 --> 00:06:12,582 ? 95 00:06:17,398 --> 00:06:19,250 Ferdinand : Je suis vraiment désolé. 96 00:06:19,400 --> 00:06:20,733 C'est assez embarrassant. 97 00:06:21,803 --> 00:06:22,452 Vous voyez, les Henry ne réparez pas ces modèles T 98 00:06:22,506 --> 00:06:23,970 aussi souvent que vous pourriez vous y attendre. 99 00:06:26,142 --> 00:06:27,274 Connaissez-vous Ford ? 100 00:06:28,812 --> 00:06:31,645 [Edgar parle français] 101 00:06:32,949 --> 00:06:34,249 Je ressens une certaine frustration. 102 00:06:34,418 --> 00:06:36,579 [Edgar rit et parle français] 103 00:06:36,754 --> 00:06:37,921 Qu'est-ce que c'était ? 104 00:06:40,960 --> 00:06:42,260 Êtes-vous juif? 105 00:06:43,998 --> 00:06:45,170 Non, monsieur. 106 00:06:45,265 --> 00:06:46,798 Eh bien, je ne pense pas de toute façon. 107 00:06:47,769 --> 00:06:49,769 - [véhicule en approche] - ? 108 00:06:50,139 --> 00:06:51,650 - Tu entends ça ? - Edgar Degas : Quoi ? 109 00:06:51,773 --> 00:06:52,773 Une voiture. 110 00:06:53,142 --> 00:06:54,708 [le passager rit] 111 00:06:56,212 --> 00:06:58,379 - C'est une voiture. - Arrêtez ça. 112 00:06:58,849 --> 00:07:02,116 Hé! Hé! Hé! 113 00:07:03,120 --> 00:07:04,187 [claque] 114 00:07:05,858 --> 00:07:08,324 [Ferdinand gémit] 115 00:07:09,395 --> 00:07:10,829 ? 116 00:07:11,064 --> 00:07:12,231 Ce faisan est vieux. 117 00:07:12,967 --> 00:07:14,974 C'est un reste de quelque chose ou d'autre. 118 00:07:15,136 --> 00:07:16,070 [soupirs] 119 00:07:16,237 --> 00:07:17,237 Comment va le régiment ? 120 00:07:20,143 --> 00:07:21,343 Eh bien, regarde-moi. 121 00:07:21,477 --> 00:07:24,077 - Je cherche. - Donc? 122 00:07:24,381 --> 00:07:26,820 Norman : Tu as l'air aussi tumultueux comme le jour où je t'ai rencontré, 123 00:07:27,017 --> 00:07:28,317 seulement 40 ans de plus. 124 00:07:29,520 --> 00:07:30,971 Ludwig dit que je suis presque prêt. 125 00:07:31,089 --> 00:07:32,293 Pour quoi? 126 00:07:32,391 --> 00:07:34,707 Tu sais, une escapade, s'entraîner, se battre. 127 00:07:34,894 --> 00:07:35,820 Norman : Vous ne vous battez pas. 128 00:07:35,895 --> 00:07:36,636 Vous n'êtes pas un combattant. 129 00:07:36,697 --> 00:07:37,655 Peut-être que je pourrais gagner un match ou deux. 130 00:07:37,733 --> 00:07:39,367 - Les pauvres, ils se battent. - Marian : Tu sais... 131 00:07:39,499 --> 00:07:40,519 Ils ont quelque chose se battre pour. 132 00:07:40,602 --> 00:07:42,299 - --apporter un peu de revenu. - Non, bon sang, Marian. 133 00:07:42,437 --> 00:07:43,579 Ne soyez pas idiot. 134 00:07:43,671 --> 00:07:47,003 Oh, dit l'homme qui a invité Thomas Edison monte à la maison. 135 00:07:50,347 --> 00:07:53,651 Tu sais, à bien y penser, Je m'en souviens d'un 136 00:07:53,917 --> 00:07:56,183 de Thomas Edison particularités. 137 00:07:57,222 --> 00:08:00,121 Il aime gagner à tout prix. 138 00:08:01,026 --> 00:08:06,431 Croyez-moi, Thomas Edison est un homme d'affaires très intelligent. 139 00:08:06,866 --> 00:08:08,101 - Je suis sérieux. - Es-tu? 140 00:08:08,201 --> 00:08:09,220 Tu voulais Ludwig, Je t'ai acheté Ludwig. 141 00:08:09,303 --> 00:08:11,310 - Oh, tu m'as amené Ludwig ? - Très littéralement, oui. 142 00:08:11,473 --> 00:08:12,397 Tu sais ce qui n'allait pas avec toi ? 143 00:08:12,472 --> 00:08:13,554 S'il vous plaît, dites-le. 144 00:08:13,642 --> 00:08:16,174 Tu n'as jamais été très charismatique en tant qu'homme d'affaires. 145 00:08:16,378 --> 00:08:17,744 Connaître la définition d'un amateur ? 146 00:08:18,246 --> 00:08:19,046 Toi. 147 00:08:19,583 --> 00:08:21,898 Vous êtes la définition d'un amateur, 148 00:08:22,085 --> 00:08:23,785 et je t'aime. 149 00:08:24,822 --> 00:08:26,952 Je peux dire ça, parce que je t'aime, 150 00:08:27,124 --> 00:08:29,257 mais tu manques de férocité pour réussir. 151 00:08:31,229 --> 00:08:33,062 Tu as abandonné sur tout sauf moi. 152 00:08:38,839 --> 00:08:41,173 Cuisinier [de l'extérieur] : Service ! 153 00:08:41,576 --> 00:08:47,661 Tu sais, je me sens d'humeur pour un peu de divertissement. 154 00:08:48,151 --> 00:08:51,085 [la cloche sonne] 155 00:08:51,321 --> 00:08:52,788 ? 156 00:08:52,923 --> 00:08:54,456 Marian : La nuit avancerait avec normalité. 157 00:08:55,093 --> 00:08:57,925 J'insisterais sur une performance de sa ballerine. 158 00:08:58,296 --> 00:08:59,929 Rachmaninov. 159 00:09:00,165 --> 00:09:01,401 Un prélude peut-être. 160 00:09:01,501 --> 00:09:02,518 Norman : Pas un prélude, pas ce soir. 161 00:09:02,601 --> 00:09:03,968 J'ai des réunions demain. 162 00:09:04,203 --> 00:09:05,253 C'est un do dièse mineur. 163 00:09:05,339 --> 00:09:09,171 - Norman : Non, sol dièse. - Do dièse mineur. 164 00:09:09,943 --> 00:09:10,870 Au contraire, sol dièse. 165 00:09:10,945 --> 00:09:13,144 Tu sais qu'elle ne sait pas danser à l'autre bruit. 166 00:09:13,615 --> 00:09:17,481 Lily, de Mme Henry à l'intérieur. 167 00:09:18,287 --> 00:09:20,486 Marian : Ce serait "Le Prélude en do dièse mineur". 168 00:09:21,324 --> 00:09:23,024 [criant en français] 169 00:09:23,359 --> 00:09:30,359 ? 170 00:09:33,572 --> 00:09:34,839 Utilisez-vous la pièce ? 171 00:09:35,376 --> 00:09:37,641 - Oui bien sûr. - Elle joue avec nous. 172 00:09:38,078 --> 00:09:39,282 Marian : J'ai joué avec eux. 173 00:09:39,380 --> 00:09:40,863 Gunther : Pensez-y de cette façon. 174 00:09:40,983 --> 00:09:42,896 Tu seras la première ballerine toujours danser 175 00:09:43,050 --> 00:09:44,316 sur un prélude de Rachmaninov. 176 00:09:45,019 --> 00:09:46,086 Allons-y. 177 00:09:47,189 --> 00:09:54,189 ? 178 00:09:55,400 --> 00:09:58,365 ? 179 00:09:58,604 --> 00:10:03,669 Marian : Avant de me juger et ma situation, 180 00:10:04,077 --> 00:10:06,277 Je vous implore de lire jusqu'à la fin amère. 181 00:10:07,449 --> 00:10:10,197 Ce n'est que sur la dernière page de ce journal que vous pourriez être 182 00:10:10,418 --> 00:10:14,216 assez bien équipé distinguer les faits de la fiction, 183 00:10:14,522 --> 00:10:16,422 héros du méchant. 184 00:10:17,359 --> 00:10:24,359 ? 185 00:10:27,305 --> 00:10:34,306 ? 186 00:10:37,384 --> 00:10:44,384 ? 187 00:10:46,563 --> 00:10:53,563 ? 188 00:10:56,307 --> 00:11:03,308 ? 189 00:11:06,321 --> 00:11:13,321 ? 190 00:11:14,263 --> 00:11:16,463 ? 191 00:11:16,766 --> 00:11:17,966 Trouvez-moi Ludwig. 192 00:11:19,371 --> 00:11:21,437 [la cloche sonne] 193 00:11:23,108 --> 00:11:25,888 - ? - [respirations brusques] 194 00:11:26,112 --> 00:11:27,278 Ludwig : Jab. 195 00:11:27,446 --> 00:11:29,479 Coup. Très bien. 196 00:11:30,117 --> 00:11:31,150 Coup! 197 00:11:31,552 --> 00:11:32,719 Coup. 198 00:11:33,720 --> 00:11:40,721 ? 199 00:11:42,831 --> 00:11:46,032 ? 200 00:11:46,837 --> 00:11:48,470 [parle français] 201 00:11:52,545 --> 00:11:57,426 Les Français, c'est sexy, mais avec modération. 202 00:11:57,819 --> 00:12:00,650 J'ai demandé si tu avais approuvé ma danse ce soir. 203 00:12:02,589 --> 00:12:03,722 Est-ce que j'approuve ? 204 00:12:04,860 --> 00:12:06,559 Oh, ma chérie, c'était merveilleux. 205 00:12:07,563 --> 00:12:09,569 Personne ne danse à Rachmaninov comme vous. 206 00:12:09,731 --> 00:12:11,164 Personne ne danse sur Rachmaninov. 207 00:12:12,168 --> 00:12:16,339 ? 208 00:12:16,675 --> 00:12:18,208 Tu devrais la baiser de temps en temps. 209 00:12:18,343 --> 00:12:20,195 [Marian grogne] 210 00:12:20,345 --> 00:12:21,488 Ludwig : Jab, jab. 211 00:12:21,580 --> 00:12:22,628 Très bien. 212 00:12:22,714 --> 00:12:24,081 Coup! 213 00:12:25,184 --> 00:12:26,784 - [Marian grogne] - Ludwig : Jab, bien ! 214 00:12:27,355 --> 00:12:31,061 Ce sont des circonstances qui sont parfois 215 00:12:31,359 --> 00:12:33,525 perdu sur les jeunes belles ballerines. 216 00:12:37,201 --> 00:12:38,866 Des complexités que vous ne devriez pas t'ennuyer avec. 217 00:12:41,538 --> 00:12:43,139 Vous avez un vrai talent. 218 00:12:43,541 --> 00:12:45,640 Marian : C’était exactement la même chose phrase qu'il a utilisée avec moi... 219 00:12:46,311 --> 00:12:47,644 Vous avez toutes sortes de talents. 220 00:12:48,214 --> 00:12:50,480 Marian : --avant d'être rétrogradé au rang d'amateur. 221 00:12:51,383 --> 00:12:58,383 ? 222 00:13:01,428 --> 00:13:08,428 ? 223 00:13:11,174 --> 00:13:15,251 ? 224 00:13:15,579 --> 00:13:16,579 Prudent. 225 00:13:18,950 --> 00:13:24,325 Imaginez votre petit parfait fille danseuse 226 00:13:24,758 --> 00:13:29,924 sur scène à Paris pour que tout le monde puisse le voir. 227 00:13:31,933 --> 00:13:35,466 Leurs yeux aspirent pour ma peau la plus intime. 228 00:13:36,874 --> 00:13:40,773 La peau que toi et toi seul, en sont les propriétaires légitimes. 229 00:13:41,377 --> 00:13:46,134 ? 230 00:13:46,518 --> 00:13:47,884 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 231 00:13:50,388 --> 00:13:51,855 Me voir à Paris ? 232 00:13:52,457 --> 00:13:59,408 ? 233 00:13:59,968 --> 00:14:02,202 Norman : Oh mon dieu. 234 00:14:03,306 --> 00:14:04,906 j'adorerais pour te voir à Paris. 235 00:14:05,375 --> 00:14:12,047 ? 236 00:14:12,584 --> 00:14:15,817 Marian : La fille et moi n'étaient pas si différents. 237 00:14:17,523 --> 00:14:22,223 Elle était jeune et optimiste, rempli de but. 238 00:14:23,698 --> 00:14:26,697 - [bavardage et agitation] - ? 239 00:14:28,003 --> 00:14:30,836 Marian : Avec le recul, je peux admettre que je la soutenais. 240 00:14:34,578 --> 00:14:40,577 En espérant inconsciemment qu'elle pourrait éviter les erreurs que j'avais commises. 241 00:14:41,386 --> 00:14:44,386 ? 242 00:14:45,024 --> 00:14:48,514 Marian : Je pense qu'il y avait une partie d'elle qui me rappelait 243 00:14:48,795 --> 00:14:52,595 ce que ça faisait d'être en vie. 244 00:14:55,035 --> 00:15:02,235 ? 245 00:15:05,616 --> 00:15:07,549 Marian cadette : Félicitations, Thomas. 246 00:15:07,985 --> 00:15:09,752 ? 247 00:15:09,921 --> 00:15:14,954 Je suis tellement fière de ce que tu ont accompli. 248 00:15:16,395 --> 00:15:23,395 ? 249 00:15:25,973 --> 00:15:32,973 ? 250 00:15:35,585 --> 00:15:38,585 ? 251 00:15:40,625 --> 00:15:42,625 [des pas approchent] 252 00:15:44,797 --> 00:15:45,797 [bruit] 253 00:15:46,432 --> 00:15:48,598 Bouge ton cul. 254 00:15:50,938 --> 00:15:53,937 - ? - [bavardage] 255 00:15:55,110 --> 00:16:00,110 ? 256 00:16:29,417 --> 00:16:30,984 ? 257 00:16:36,495 --> 00:16:39,494 - ? - [le feu crépite] 258 00:16:40,432 --> 00:16:43,031 ? Oh ma chérie, oh ma chérie 259 00:16:43,602 --> 00:16:46,402 ? Oh ma chérie Clémentine 260 00:16:46,840 --> 00:16:49,673 ? J'étais perdu et parti pour toujours 261 00:16:50,044 --> 00:16:53,010 ? Terrible désolé Clémentine 262 00:16:53,615 --> 00:16:56,515 ? Dans une caverne, dans un canyon 263 00:16:56,753 --> 00:16:59,519 - ? Excavation pour une mine - [frapper à la porte] 264 00:17:00,724 --> 00:17:01,857 Oui, Normand ? 265 00:17:03,094 --> 00:17:05,527 Norman : Je voulais juste rappeler toi j'ai des rendez-vous demain. 266 00:17:06,198 --> 00:17:09,008 - Avec Thomas Edison, oui. - Normand : Bien. Bien. 267 00:17:09,235 --> 00:17:10,601 C'est tout ? 268 00:17:14,709 --> 00:17:17,542 ? Terrible désolé, Clémentine 269 00:17:20,583 --> 00:17:22,649 J'ai aussi un artiste qui vient demain. 270 00:17:22,985 --> 00:17:25,951 - Tu devrais le savoir. - Quel artiste ? 271 00:17:26,824 --> 00:17:28,557 Norman : Quelqu'un que les Rockefeller nous ont présenté. 272 00:17:29,092 --> 00:17:31,439 Apparemment, tout le monde le rencontre. 273 00:17:31,629 --> 00:17:33,628 Il vient de Paris seulement pour une courte période. 274 00:17:34,734 --> 00:17:35,659 Vous me connaissez et l'art. 275 00:17:35,734 --> 00:17:37,648 je ne sais rien jusqu'à ce que ça me frappe dans le pli 276 00:17:37,803 --> 00:17:38,760 du front. 277 00:17:38,838 --> 00:17:40,104 Les nombreux plis. 278 00:17:41,342 --> 00:17:42,174 Norman : Ou quand il est trop tard et il ne nous reste plus rien, 279 00:17:42,242 --> 00:17:44,002 et nos voisins avec les classiques. 280 00:17:44,145 --> 00:17:45,911 Pas cette fois, Marian. 281 00:17:47,083 --> 00:17:49,551 Regarde-moi, je suis passionné l'homme impulsif que tu as épousé. 282 00:17:49,750 --> 00:17:50,831 Êtes-vous fier? 283 00:17:50,919 --> 00:17:51,986 Hein? 284 00:17:52,588 --> 00:17:53,669 Vous devriez être fier. 285 00:17:53,757 --> 00:17:55,670 Normand, de quoi tu parles ? 286 00:17:55,825 --> 00:17:57,825 Avez-vous commandé quelque chose ? 287 00:17:58,028 --> 00:17:59,528 Non, non, non, rien de grave. 288 00:17:59,964 --> 00:18:01,075 Non. 289 00:18:01,165 --> 00:18:02,555 Norman : Tu sais comment le temps fonctionne, Mariale. 290 00:18:02,668 --> 00:18:04,458 Les Rockefeller, William, même Andrew. 291 00:18:04,603 --> 00:18:05,838 Non, Andrew est un Carnegie. 292 00:18:05,938 --> 00:18:08,347 - Eh bien, je suis un Henry. - Oh mon Dieu. 293 00:18:08,541 --> 00:18:11,041 - La ville me manque. - ? 294 00:18:11,277 --> 00:18:12,477 Bien pour vous. 295 00:18:14,316 --> 00:18:18,763 Je refuse de m'asseoir et d'avoir mon portrait réalisé pour un artiste. 296 00:18:19,121 --> 00:18:20,077 Je ne m'y attendais pas. 297 00:18:20,155 --> 00:18:21,154 Il va peindre les caniches. 298 00:18:21,289 --> 00:18:24,489 ? 299 00:18:25,161 --> 00:18:27,755 Cela a déjà été décidé bien avant cette morne conversation. 300 00:18:27,965 --> 00:18:29,664 Marian : C'était juste comme ça. 301 00:18:29,801 --> 00:18:32,634 Son sort était scellé pour un portrait de caniches. 302 00:18:33,072 --> 00:18:36,071 - ? - [grognements et gémissements] 303 00:18:37,644 --> 00:18:40,643 - [Edgar grogne] - [Ferdinand gémit] 304 00:18:41,648 --> 00:18:43,648 [Ferdinand respire lourdement] 305 00:18:44,319 --> 00:18:46,666 Arrivé au moulin à vent, vous tournez à gauche. 306 00:18:46,855 --> 00:18:47,782 Edgar : Oui. 307 00:18:47,858 --> 00:18:50,513 Ferdinand : Alors il n'est que quatre heures rues plus loin. 308 00:18:50,727 --> 00:18:52,726 Ce sera la seule maison avec des lumières. 309 00:18:53,331 --> 00:18:55,182 La seule maison éclairée ? 310 00:18:55,331 --> 00:18:56,531 Qu'est-ce que cela signifie? 311 00:18:57,502 --> 00:18:59,138 Personne d'autre ne vit ici en hors saison 312 00:18:59,270 --> 00:19:00,669 sauf les Henry. 313 00:19:01,741 --> 00:19:03,685 Le domaine Henry sera la seule maison avec des lumières. 314 00:19:03,842 --> 00:19:05,075 Il fait très sombre. 315 00:19:07,379 --> 00:19:10,046 - Il fait très, très sombre. -Ferdinand : Oui. 316 00:19:10,918 --> 00:19:13,084 Et je ne peux pas voir très bien après le crépuscule. 317 00:19:14,054 --> 00:19:16,554 [Ferdinand halète] 318 00:19:16,858 --> 00:19:18,278 Je comprends que tu ne le fasses pas sais beaucoup de choses sur moi, 319 00:19:18,393 --> 00:19:19,693 mais sachez ceci. 320 00:19:19,962 --> 00:19:22,295 Je suis presque aveugle, hein ? 321 00:19:24,801 --> 00:19:26,967 - ? - Vous êtes un artiste aveugle ? 322 00:19:27,371 --> 00:19:32,313 ? 323 00:19:32,711 --> 00:19:34,378 [Ferdinand gémit] 324 00:19:34,880 --> 00:19:37,581 ? 325 00:19:37,917 --> 00:19:40,217 [marmonne en français] 326 00:19:41,288 --> 00:19:42,754 [marmonne en français] 327 00:19:44,092 --> 00:19:47,092 - ? - [parle français] 328 00:19:49,398 --> 00:19:50,355 Edgar : Laissez-les. 329 00:19:50,433 --> 00:19:51,833 Ce ne sont que des singes. 330 00:19:52,303 --> 00:19:54,302 - Des marionnettes. - [Ferdinand gémit] 331 00:19:55,406 --> 00:19:57,722 - Monsieur. -Edgar : Quoi ? 332 00:19:57,909 --> 00:20:01,909 C'est plutôt bien pour un aveugle. 333 00:20:02,314 --> 00:20:06,021 ? 334 00:20:06,319 --> 00:20:07,955 Marian : Nous allons maintenant prends un court entracte 335 00:20:08,088 --> 00:20:10,921 pendant que l'artiste tâtonne autour dans les bois. 336 00:20:11,292 --> 00:20:13,292 [clics sur la bobine de film] 337 00:20:13,461 --> 00:20:14,666 Commentateur de nouvelles Thomas Edison a récidivé, 338 00:20:14,764 --> 00:20:17,662 seulement cette fois c'est le déménagement image avec son synchronisé. 339 00:20:18,368 --> 00:20:19,601 Présentation du kinétophone. 340 00:20:20,771 --> 00:20:22,840 Et pour une durée limitée, M. Edison proposera des actions 341 00:20:23,007 --> 00:20:25,663 au grand public alors toi aussi tu pourrais essayer ta main 342 00:20:25,878 --> 00:20:27,010 à changer le monde. 343 00:20:28,147 --> 00:20:30,215 De l'inventeur o l'ampoule, le kinétophone. 344 00:20:30,383 --> 00:20:32,449 N'attendez pas, achetez votre stock aujourd'hui. 345 00:20:33,352 --> 00:20:36,352 - ? - [clics sur la bobine de film] 346 00:20:38,792 --> 00:20:42,792 ? 347 00:20:43,466 --> 00:20:46,893 Marian : Il a marché toute la nuit, incapable de trouver la maison 348 00:20:47,170 --> 00:20:48,370 jusqu'à l'aube. 349 00:20:48,971 --> 00:20:55,972 ? 350 00:20:59,084 --> 00:21:06,085 ? 351 00:21:11,333 --> 00:21:12,399 Putain, qui es-tu ? 352 00:21:14,870 --> 00:21:17,870 - [le moteur gronde] - [Ferdinand crie] 353 00:21:19,443 --> 00:21:21,276 [Ferdinand gémissant] 354 00:21:25,385 --> 00:21:27,051 Bonne journée de réunion, monsieur, M. Henri. 355 00:21:27,219 --> 00:21:30,184 - Elle est réveillée ? - Gretchen : Pas encore, monsieur. 356 00:21:30,424 --> 00:21:33,327 Tu veilles à ce qu'elle reste occupé, oui ? 357 00:21:33,561 --> 00:21:35,784 - Toute la journée. - Oui Monsieur. 358 00:21:35,964 --> 00:21:37,323 Je n'ai pas besoin de bêtises aujourd'hui. 359 00:21:37,433 --> 00:21:38,451 Au mieux de mes capacités, monsieur. 360 00:21:38,534 --> 00:21:40,800 Dis-moi, a-t-elle déjà partagé avec toi l'histoire ? 361 00:21:41,470 --> 00:21:43,236 - L'histoire, monsieur ? - Avec Thomas Edison. 362 00:21:44,208 --> 00:21:46,208 [Ferdinand jappe de l'extérieur] 363 00:21:46,878 --> 00:21:48,810 Norman : Commentaires particuliers hier soir à propos de... 364 00:21:53,052 --> 00:21:54,193 Oh, tant pis. 365 00:21:54,286 --> 00:21:55,799 Je me sens bien. Tu te sens bien ? 366 00:21:55,921 --> 00:21:57,155 Je me sens bien. 367 00:21:57,256 --> 00:21:58,461 L'artiste, monsieur. 368 00:21:58,559 --> 00:21:59,887 Il est là aussi. 369 00:21:59,994 --> 00:22:01,937 Dois-je organiser un thé avec toi, monsieur ? 370 00:22:02,094 --> 00:22:03,237 Thé? 371 00:22:03,330 --> 00:22:04,348 Quel genre de thé ? 372 00:22:04,431 --> 00:22:05,944 Earl Grey, si vous voulez, monsieur. 373 00:22:06,067 --> 00:22:07,765 Organisez un thé avec les caniches. 374 00:22:07,902 --> 00:22:09,322 - Oui Monsieur. - D'accord, vas-y. 375 00:22:09,437 --> 00:22:10,504 Oui Monsieur. 376 00:22:10,606 --> 00:22:11,532 Normand : Gretchen, Gretchen, Gretchen. 377 00:22:11,608 --> 00:22:12,904 Oui Monsieur. 378 00:22:13,009 --> 00:22:14,058 L'occuper toute la journée, n'est-ce pas ? 379 00:22:14,143 --> 00:22:15,243 Toute la journée, monsieur. 380 00:22:16,013 --> 00:22:17,279 Allons-y, allons-y, allons-y. 381 00:22:17,515 --> 00:22:20,281 - [Ferdinand crie] - ? 382 00:22:21,152 --> 00:22:24,118 [grognement] 383 00:22:24,424 --> 00:22:27,090 [Ferdinand crie] 384 00:22:28,627 --> 00:22:31,827 [Ferdinand crie] 385 00:22:35,104 --> 00:22:38,103 [Ferdinand crie et pleurer] 386 00:22:38,941 --> 00:22:42,107 - [Ferdinand crie] - Bonne chance, docteur. 387 00:22:49,287 --> 00:22:50,520 Il semblerait que vous ayez perdu du sang. 388 00:22:52,225 --> 00:22:54,077 Il pourrait être prudent de supposer que tu hallucines 389 00:22:54,227 --> 00:22:55,461 en ce moment même. 390 00:22:56,129 --> 00:22:59,128 - ? - [Ferdinand crie] 391 00:23:06,307 --> 00:23:07,574 Gretchen : Mme Henry ? 392 00:23:09,345 --> 00:23:11,378 - Mme Henry ? - Ouais, je suis ici. 393 00:23:13,650 --> 00:23:15,380 Gretchen : Est-ce que tout ça va, madame ? 394 00:23:15,520 --> 00:23:16,569 Mariane : Bien sûr tout va bien. 395 00:23:16,654 --> 00:23:17,987 Pourquoi ça ne irait pas bien ? 396 00:23:19,391 --> 00:23:20,872 C'est juste normalement tu es allongé dans le lit 397 00:23:20,992 --> 00:23:22,192 jusqu'à ce que je tire les rideaux. 398 00:23:23,329 --> 00:23:25,736 Eh bien, je pensais juste à un bain à 6 heures du matin ce serait juste vif 399 00:23:25,931 --> 00:23:27,031 un jour comme aujourd'hui. 400 00:23:28,035 --> 00:23:30,783 Et quel genre de jour est aujourd'hui, madame ? 401 00:23:31,005 --> 00:23:33,171 C'est un peu exagéré, n'est-ce pas ? 402 00:23:34,176 --> 00:23:35,195 Oui bien sûr. 403 00:23:35,278 --> 00:23:37,501 Je veux dire - oui, je veux juste dire ça aujourd'hui c'est juste un jour 404 00:23:37,680 --> 00:23:40,027 comme n'importe quel autre jour, et restons-en là, 405 00:23:40,217 --> 00:23:41,204 et je ne te laisserai pas indiscret 406 00:23:41,284 --> 00:23:42,884 et faire quelque chose à partir de rien. 407 00:23:47,025 --> 00:23:48,969 [profond soupir] 408 00:23:49,126 --> 00:23:50,526 Trouvez-moi Ludwig. 409 00:23:52,030 --> 00:23:53,531 [le coq chante] 410 00:23:53,699 --> 00:23:54,899 - ? - [les cloches sonnent] 411 00:23:55,068 --> 00:23:57,534 - Bon sang. - [la cloche sonne] 412 00:23:59,406 --> 00:24:06,407 ? 413 00:24:10,087 --> 00:24:11,554 Excusez-moi. 414 00:24:13,658 --> 00:24:15,224 Ai-je manqué le petit-déjeuner ? 415 00:24:20,265 --> 00:24:21,332 Bonjour. 416 00:24:23,438 --> 00:24:25,737 Vous avez l'air sans logement. 417 00:24:26,640 --> 00:24:28,640 ? 418 00:24:29,243 --> 00:24:30,243 Artiste. 419 00:24:31,580 --> 00:24:33,246 Les chiens sont prêts pour vous. 420 00:24:34,516 --> 00:24:36,749 - [le cheval hennit] - [les chiens aboient] 421 00:24:38,621 --> 00:24:45,621 ? 422 00:24:47,200 --> 00:24:49,577 - Normand : M. Edison. -Thomas Edison : Ah ! 423 00:24:49,769 --> 00:24:52,136 J'ai confiance en ton voyage était rafraîchissant. 424 00:24:52,440 --> 00:24:54,909 - C'était sympa. - Nippy, oui, oui, oui. 425 00:24:55,108 --> 00:24:56,109 Vif. 426 00:24:57,379 --> 00:25:02,611 Eh bien, dis-moi, est-ce-est-ce que c'est le match de polo à Atlantic City ? 427 00:25:04,186 --> 00:25:05,719 C'était quoi le match de polo à Atlantic City ? 428 00:25:06,356 --> 00:25:07,715 La dernière fois que nous nous sommes croisés. 429 00:25:07,825 --> 00:25:10,024 Oh, très probablement. 430 00:25:10,494 --> 00:25:12,327 Me permettez-vous d'être bref? 431 00:25:12,531 --> 00:25:15,030 Je dois revenir en ville pour le souper. 432 00:25:15,467 --> 00:25:16,579 - D'accord? - Oui. 433 00:25:16,669 --> 00:25:19,571 Maintenant, si tu veux, on m'a dit c'était quelque chose d'innovant 434 00:25:19,806 --> 00:25:21,206 que tu recherchais. 435 00:25:21,475 --> 00:25:23,173 Quelque chose de dramatique et quelque chose, eh bien, 436 00:25:23,310 --> 00:25:24,390 très audacieux. 437 00:25:24,478 --> 00:25:25,377 Oui, c'est tout à fait vrai. 438 00:25:26,214 --> 00:25:29,046 Quelque chose avec un avantage spectaculaire, devrais-je dire. 439 00:25:29,519 --> 00:25:32,267 Eh bien, mon portfolio n'existe pas simplement comme un moyen 440 00:25:32,489 --> 00:25:34,033 pour alimenter votre richesse, monsieur. 441 00:25:34,158 --> 00:25:35,157 Qu'est-ce que c'est alors ? 442 00:25:37,695 --> 00:25:39,094 [rires] 443 00:25:39,730 --> 00:25:41,263 Eh bien, je vais vous dire ce que c'est. 444 00:25:42,734 --> 00:25:46,378 Ceci ici va redéfinir les cent prochaines années, 445 00:25:46,672 --> 00:25:48,092 peut-être plus. 446 00:25:48,207 --> 00:25:50,338 Ça va faire pleurer les femmes et les hommes se recroquevillent, 447 00:25:50,511 --> 00:25:51,677 il ne s'agit donc pas simplement d'une ponction financière. 448 00:25:52,512 --> 00:25:55,385 S'il vous plaît, n'y investissez pas à moins que votre épanouissement personnel 449 00:25:55,617 --> 00:25:57,682 vient vraiment de changer le monde. 450 00:25:58,587 --> 00:26:00,100 Où dois-tu dîner ? 451 00:26:00,223 --> 00:26:01,689 - Quoi? - Qui est à la maison ? 452 00:26:02,793 --> 00:26:05,192 Le mien, M. Henry. 453 00:26:06,597 --> 00:26:07,770 Commençons, d'accord ? 454 00:26:07,865 --> 00:26:09,065 Oui. 455 00:26:10,735 --> 00:26:12,134 [touches du piano enfoncées] 456 00:26:13,205 --> 00:26:15,571 J'aimerais essayer un numéro extrait des Saisons. 457 00:26:15,874 --> 00:26:17,511 Les Saisons. Les Saisons. 458 00:26:17,644 --> 00:26:19,543 C'est toujours un numéro extrait des Saisons. 459 00:26:20,814 --> 00:26:21,814 Ah, c'est vrai ? 460 00:26:29,892 --> 00:26:31,792 - [les oiseaux gazouillent] - [le coq chante] 461 00:26:32,562 --> 00:26:34,295 [les chiens aboient] 462 00:26:35,399 --> 00:26:37,399 - ? - [le coq chante] 463 00:26:38,169 --> 00:26:41,168 - ? - [chiens haletants] 464 00:26:42,274 --> 00:26:43,507 [le chien gémit] 465 00:26:44,409 --> 00:26:49,815 ? 466 00:26:50,250 --> 00:26:51,517 - Putain de caniches. - [le chien aboie] 467 00:26:52,819 --> 00:26:54,454 ? 468 00:26:54,589 --> 00:26:56,751 Marius : Et un et deux et trois et quatre, 469 00:26:56,926 --> 00:27:00,076 et un et deux et trois et quatre, 470 00:27:00,330 --> 00:27:01,430 et tournez. 471 00:27:02,433 --> 00:27:04,266 - [respirations brusques] - Avez-vous embauché une nouvelle aide ? 472 00:27:05,938 --> 00:27:07,637 Ludwig, tu parles clairement. 473 00:27:08,808 --> 00:27:11,674 Ludwig : Un homme sorcier avec des yeux impies. 474 00:27:13,346 --> 00:27:15,545 Il a erré la cuisine sans but. 475 00:27:16,850 --> 00:27:17,850 Haut les mains. 476 00:27:18,785 --> 00:27:20,731 ? 477 00:27:20,888 --> 00:27:23,888 - [le chien gémit] - ?? 478 00:27:24,827 --> 00:27:28,827 ? 479 00:27:29,632 --> 00:27:30,865 [parle français] 480 00:27:31,702 --> 00:27:32,702 [respirations brusques] 481 00:27:32,803 --> 00:27:34,255 L'artiste, peut-être ? 482 00:27:34,373 --> 00:27:35,506 Ludwig : Cela pourrait avoir du sens. 483 00:27:36,342 --> 00:27:37,482 Mettez vos yeux là-dedans. 484 00:27:37,575 --> 00:27:38,409 Voilà. 485 00:27:38,477 --> 00:27:40,376 je vais les baisser sur vos oreilles. 486 00:27:40,646 --> 00:27:41,789 Ils devraient être assez confortable. 487 00:27:41,882 --> 00:27:43,363 - Norman : je ne vois rien. - Pas encore. 488 00:27:43,483 --> 00:27:45,181 C'est le premier du genre. 489 00:27:45,319 --> 00:27:46,585 - Tu comprends ça ? - Normand : Très bien. 490 00:27:46,687 --> 00:27:48,254 Thomas : Immersif divertissement. 491 00:27:48,556 --> 00:27:50,855 Une image animée avec de la musique. 492 00:27:51,493 --> 00:27:52,493 Haut les mains. 493 00:27:53,429 --> 00:27:56,116 Il a ce sens profond d'une obscurité totale. 494 00:27:56,333 --> 00:27:57,399 Marian : Les ténèbres ? 495 00:27:57,833 --> 00:28:04,833 ? 496 00:28:07,512 --> 00:28:11,373 ? 497 00:28:11,684 --> 00:28:12,851 [soupir émotionnel] 498 00:28:13,353 --> 00:28:15,669 Marius : Et un et deux et trois et quatre, 499 00:28:15,856 --> 00:28:17,555 et arche arrière. 500 00:28:18,025 --> 00:28:19,225 Obscurité. 501 00:28:19,628 --> 00:28:20,961 Ludwig, que veux-tu dire ? 502 00:28:21,863 --> 00:28:23,397 Comme celui d'un meurtrier. 503 00:28:24,567 --> 00:28:25,566 Un meurtrier ? 504 00:28:26,971 --> 00:28:27,970 Chez moi ? 505 00:28:28,538 --> 00:28:31,571 - ? - [pleurer] 506 00:28:31,942 --> 00:28:37,903 ? 507 00:28:38,383 --> 00:28:40,317 Oh, mon Dieu. 508 00:28:40,786 --> 00:28:43,690 ? 509 00:28:43,924 --> 00:28:46,395 - [aboiement] - [parlant français] 510 00:28:46,595 --> 00:28:49,405 - [pleurant et reniflant] - [le chien aboie] 511 00:28:49,631 --> 00:28:52,194 ?? 512 00:28:52,401 --> 00:28:54,871 Marian : Maintenant, aucune accusation de meurtre 513 00:28:55,071 --> 00:28:58,404 est celui que nous avons le plus toujours prendre au sérieux. 514 00:29:00,078 --> 00:29:01,743 je dois parler à Norman à ce sujet. 515 00:29:02,682 --> 00:29:05,681 - [respirant brusquement] - ? 516 00:29:06,585 --> 00:29:09,785 Oui, Normand, Je dois parler à Norman. 517 00:29:10,924 --> 00:29:11,991 [Marian grogne] 518 00:29:13,628 --> 00:29:15,357 Marian : Même si l'accusation est complètement 519 00:29:15,497 --> 00:29:18,497 et absolument sans mérite. 520 00:29:18,834 --> 00:29:21,274 ? 521 00:29:21,471 --> 00:29:22,770 Marius : Cambre arrière. 522 00:29:23,639 --> 00:29:24,706 Prise. 523 00:29:25,709 --> 00:29:27,609 Attends, attends. 524 00:29:39,125 --> 00:29:40,125 Pouah. 525 00:29:42,028 --> 00:29:43,529 Quoi? 526 00:29:44,498 --> 00:29:45,498 Bon sang, quoi ? 527 00:29:47,837 --> 00:29:50,469 - C'est ton physique. - Et mon physique ? 528 00:29:51,874 --> 00:29:54,341 [rire aérien] 529 00:29:54,746 --> 00:29:57,215 Oh, hoo-hoo, y a-t-il une place pour le thé 530 00:29:57,414 --> 00:29:59,638 J'aurais peut-être basculé de la cuisine ? 531 00:29:59,818 --> 00:30:01,517 - Béatrice : Oui. - Marius : Et chérie ? 532 00:30:01,654 --> 00:30:03,443 - Beaucoup de miel. - Béatrice : Oui. 533 00:30:03,588 --> 00:30:04,638 Oh, tu es une poupée. 534 00:30:04,724 --> 00:30:06,657 - Quel est ton nom? - Béatrice, monsieur. 535 00:30:07,027 --> 00:30:08,993 Marius : Oh, vraiment, Béatrice ? 536 00:30:09,764 --> 00:30:11,522 - C'est ton vrai nom ? - Béatrice : Oui, monsieur. 537 00:30:11,665 --> 00:30:13,365 Une servante orientale nommée Béatrice. 538 00:30:13,835 --> 00:30:16,401 Quel petit frisson. 539 00:30:17,172 --> 00:30:19,672 - [Marius rit] - Béatrice : Putain de connard. 540 00:30:20,543 --> 00:30:23,909 Marius : Écoute, Lily, je choisis mes batailles avec toi. 541 00:30:24,180 --> 00:30:26,683 Vous comprenez ce dicton en Amérique, oui ? 542 00:30:26,885 --> 00:30:28,953 Je comprends ce dicton, oui ; Je ne vous comprends pas. 543 00:30:29,121 --> 00:30:31,499 Tu ne me vends tout simplement pas le fantasme, chérie, 544 00:30:31,691 --> 00:30:33,852 et comme je l'ai dit, le temps et encore et encore, 545 00:30:34,026 --> 00:30:36,726 à toi et à lui, Je ne le vois tout simplement pas. 546 00:30:38,065 --> 00:30:39,898 Je ne sais juste pas comment vous y rendre. 547 00:30:41,570 --> 00:30:43,854 Ensuite, je parlerai à M. Henry et qu'il me trouve quelqu'un 548 00:30:44,039 --> 00:30:44,965 qui m'y amènera. 549 00:30:45,040 --> 00:30:46,120 Oh, tu n'oserais pas, 550 00:30:46,208 --> 00:30:47,708 et il ne le ferait jamais débarrasse-toi de moi. 551 00:30:48,544 --> 00:30:50,460 A qui penses-tu il sera du côté ? 552 00:30:50,615 --> 00:30:51,972 Un vieux hack qui ne pouvait pas repérer le talent 553 00:30:52,082 --> 00:30:53,440 si ça le baisait au visage ? 554 00:30:53,550 --> 00:30:54,785 Ou qui ? Toi? 555 00:30:54,885 --> 00:30:56,118 Sa pute ? 556 00:30:59,759 --> 00:31:02,044 J'irai à Paris, et je danserai. 557 00:31:02,228 --> 00:31:03,894 Rêve bébé, rêve. 558 00:31:04,731 --> 00:31:05,730 [Marius rit] 559 00:31:07,234 --> 00:31:09,233 [le son se termine] 560 00:31:09,637 --> 00:31:10,671 Oh, mon Dieu. 561 00:31:12,073 --> 00:31:14,140 - Oh mon Dieu. - Ce n'est pas quelque chose ? 562 00:31:15,079 --> 00:31:16,530 Gretchen : Madame, j'ai fait venir le Paris. 563 00:31:16,647 --> 00:31:18,683 Je pensais qu'aujourd'hui ce serait une journée parfaite pour faire un tour 564 00:31:18,848 --> 00:31:19,774 et un pique-nique, peut-être. 565 00:31:19,849 --> 00:31:20,776 Conduire, vraiment ? 566 00:31:20,852 --> 00:31:21,777 Ferdinand ne s'est-il pas cassé la jambe ? 567 00:31:21,852 --> 00:31:22,852 Vraiment ? 568 00:31:23,021 --> 00:31:26,020 - [Ferdinand crie] - ? 569 00:31:28,195 --> 00:31:30,417 Eh bien, comment va la voiture amené si Ferdinand 570 00:31:30,596 --> 00:31:31,963 s'est cassé la jambe ? 571 00:31:32,133 --> 00:31:34,832 - Peut-être qu'il est guéri. - Marian : Ha ! 572 00:31:35,637 --> 00:31:36,936 Peut-être qu'il est guéri. 573 00:31:39,274 --> 00:31:40,474 Oh mon Dieu. 574 00:31:41,845 --> 00:31:43,202 Norman : Oh, wow, regarde ça. 575 00:31:43,312 --> 00:31:45,504 - Et la musique. - N'est-ce pas merveilleux ? 576 00:31:45,681 --> 00:31:46,792 C'est spectaculaire. 577 00:31:46,882 --> 00:31:47,882 Marian : Normand ? 578 00:31:49,653 --> 00:31:50,686 Normand? 579 00:31:51,656 --> 00:31:52,860 Oh, tu es presque en finale. 580 00:31:52,958 --> 00:31:54,501 Pouvez-vous voir l'homme barbu de Coney Island 581 00:31:54,626 --> 00:31:56,126 en numéro musical avec un lama ? 582 00:31:56,295 --> 00:31:57,745 Norman : Un lama. Il y a un lama. 583 00:31:57,863 --> 00:31:58,830 [Norman rit] 584 00:31:58,966 --> 00:32:01,531 - Norman : Oh mon dieu ! - Normand ? 585 00:32:04,838 --> 00:32:05,918 Thomas : Tu entends cette acoustique ? 586 00:32:06,006 --> 00:32:07,767 Cela fait deux violoncelles et une clarinette. 587 00:32:07,910 --> 00:32:09,515 - Marian : Normand ? - Ou deux clarinettes et un violoncelle... 588 00:32:09,645 --> 00:32:10,845 Marian : Norman, j'ai besoin d'un mot. 589 00:32:11,181 --> 00:32:13,713 je te ferai savoir que j'ai entendu une rumeur... 590 00:32:14,016 --> 00:32:15,067 Norman : Vous êtes un génie, monsieur. 591 00:32:15,152 --> 00:32:16,881 Marian : Il y a une rumeur que ce peintre ou cet artiste 592 00:32:17,021 --> 00:32:18,071 ou quoi que ce soit les Rockefeller l'appellent... 593 00:32:18,157 --> 00:32:19,884 Norman : Marian, peux-tu juste donnez-nous un moment s'il vous plaît ? 594 00:32:20,023 --> 00:32:21,157 --il pourrait être un meurtrier. 595 00:32:21,326 --> 00:32:22,807 [le son ralentit jusqu'à s'arrêter] 596 00:32:22,927 --> 00:32:23,027 [le son ralentit jusqu'à s'arrêter] 597 00:32:23,429 --> 00:32:24,695 Qui est un meurtrier ? 598 00:32:26,264 --> 00:32:27,831 Ah bonjour. 599 00:32:28,935 --> 00:32:29,935 Ah... 600 00:32:33,240 --> 00:32:34,340 Thomas. 601 00:32:34,909 --> 00:32:35,909 Thomas Edison. 602 00:32:37,045 --> 00:32:37,663 - Norman : Je ne peux pas bouger du tout. - Marian : Oui, je sais. 603 00:32:37,714 --> 00:32:38,671 Je ne t'ai tout simplement pas reconnu 604 00:32:38,749 --> 00:32:41,180 parce que tu as grandi vraiment vieux très vite. 605 00:32:42,919 --> 00:32:43,919 [rires] 606 00:32:44,187 --> 00:32:45,175 Je suis désolé. 607 00:32:45,255 --> 00:32:47,121 - Est-ce qu'on se connaît ? - Norman : Marian, tais-toi. 608 00:32:48,059 --> 00:32:51,795 Eh bien, l'opinion d'une femme, toujours humble, hein ? 609 00:32:52,096 --> 00:32:52,992 Mariane : Oh, oui. 610 00:32:53,065 --> 00:32:55,658 L'opinion d'une femme, le travail d'une femme, 611 00:32:55,867 --> 00:32:57,134 le sort d'une femme. 612 00:32:58,772 --> 00:33:00,716 je suis désolé, Je ne suis pas ça. 613 00:33:00,874 --> 00:33:03,499 Normand : Oh, Je n'arrive pas à l'enlever. 614 00:33:03,711 --> 00:33:04,811 Mariale. 615 00:33:05,747 --> 00:33:08,913 Je m'appelle Marian, comme vous le savez très bien. 616 00:33:11,888 --> 00:33:14,888 - [Normand se débat] - Mariane. 617 00:33:15,792 --> 00:33:16,925 Norman : Dieu tout-puissant. 618 00:33:18,129 --> 00:33:20,996 - Mmhmm. - Joli prénom. 619 00:33:21,833 --> 00:33:23,000 Oh, il y a un coup. 620 00:33:25,405 --> 00:33:27,404 [haletant et haletant] 621 00:33:28,408 --> 00:33:31,408 Je pense que vous vous êtes peut-être croisés tous les deux il y a quelques années. 622 00:33:32,079 --> 00:33:33,314 Marian était étudiante à l'université. 623 00:33:33,414 --> 00:33:34,914 Vous étiez conférencier invité. 624 00:33:35,317 --> 00:33:37,108 Je crois que l'année était, oh mon Dieu... 625 00:33:37,252 --> 00:33:39,011 - 1867. - Oui, c'est vrai. 626 00:33:39,154 --> 00:33:40,421 - Oui. - Ouais. 627 00:33:40,923 --> 00:33:45,464 Ouais, je me souviens d'une jeune étudiante nommée Marian, 628 00:33:45,830 --> 00:33:47,695 un jeune brillant penseur indépendant. 629 00:33:48,199 --> 00:33:52,121 Je crois que la ligne était, elle a dit: "Sur mon cadavre 630 00:33:52,437 --> 00:33:54,037 dois-je un jour me marier. 631 00:33:55,273 --> 00:33:57,273 [rires] 632 00:33:58,110 --> 00:33:59,110 Vous. 633 00:34:00,181 --> 00:34:03,084 Oui, eh bien, nous y sommes, tous mariés quand même. 634 00:34:03,318 --> 00:34:06,127 - Oui. - Marié et apparemment heureux. 635 00:34:06,354 --> 00:34:08,354 Heureux et épanoui, n'est-ce pas ? 636 00:34:09,359 --> 00:34:11,645 Normand, Normand, Normand ! 637 00:34:11,829 --> 00:34:12,828 Oui, oui. 638 00:34:13,899 --> 00:34:14,825 Pourriez-vous s'il vous plaît avoir juste un mot avec le peintre 639 00:34:14,901 --> 00:34:17,278 ou peu importe comment tu l'appelles avant de perdre 640 00:34:17,470 --> 00:34:18,736 la dernière de notre aide ? 641 00:34:18,838 --> 00:34:20,003 Bonne journée. 642 00:34:20,138 --> 00:34:21,071 Chatte. 643 00:34:25,346 --> 00:34:27,630 Mes excuses, M. Edison, pour son éclat. 644 00:34:27,815 --> 00:34:29,881 C’est–c’est une femme. 645 00:34:31,987 --> 00:34:33,320 Si tu veux bien m'excuser juste un instant. 646 00:34:34,022 --> 00:34:37,022 Elle ne voulait rien dire à propos de l'aide, je vous l'assure. 647 00:34:37,394 --> 00:34:40,727 Elle est juste... excusez-moi juste un instant. 648 00:34:41,765 --> 00:34:44,946 ? 649 00:34:45,203 --> 00:34:46,315 Ouh ! 650 00:34:46,405 --> 00:34:47,887 Je savais que tu avais une telle emprise sur toi, Norman. 651 00:34:48,007 --> 00:34:48,963 je vais t'en montrer plus qu'une poignée, 652 00:34:49,041 --> 00:34:49,936 tu as tout gâché pour moi. 653 00:34:50,009 --> 00:34:51,244 Si seulement tu pouvais ont été aussi assertifs 654 00:34:51,344 --> 00:34:52,710 quand nous partagions un lit ensemble. 655 00:34:53,847 --> 00:34:55,175 Vous y êtes. 656 00:34:55,283 --> 00:34:56,415 Excuses. 657 00:34:56,851 --> 00:34:58,017 Journée chargée, grande journée, chargée. 658 00:34:59,019 --> 00:35:00,186 Vous les connaissez, j'en suis sûr. 659 00:35:00,888 --> 00:35:04,889 ? 660 00:35:05,229 --> 00:35:07,050 Norman : Vous avez entendu de Thomas Edison ? 661 00:35:07,197 --> 00:35:09,363 Est-ce que ce nom flotte de l'autre côté de l'étang ? 662 00:35:10,901 --> 00:35:12,067 Il est ici aujourd'hui. 663 00:35:13,304 --> 00:35:14,537 Il est dans la maison. 664 00:35:16,810 --> 00:35:18,105 on me dit tu es assez excentrique. 665 00:35:18,210 --> 00:35:22,276 M. Henry, quel est cet animal ? 666 00:35:22,816 --> 00:35:26,749 Norman : Cela vient de mon voyage en Afrique du Sud. 667 00:35:27,588 --> 00:35:29,555 J'étais du contingent américain. 668 00:35:30,559 --> 00:35:32,258 C'était un voyage de bonne volonté via Grant. 669 00:35:32,828 --> 00:35:33,662 Ulysses S. Grant, 670 00:35:33,730 --> 00:35:35,295 ancien président des États-Unis. 671 00:35:35,899 --> 00:35:37,165 - Je suis français. - C'est un ami cher. 672 00:35:37,268 --> 00:35:39,467 Pourquoi je m'en soucie à propos de votre président ? 673 00:35:40,838 --> 00:35:41,980 J'imagine que non. 674 00:35:42,073 --> 00:35:43,153 Edgar : je te demanderais à propos de l'animal, 675 00:35:43,241 --> 00:35:44,970 et tu me dis ça tu as un ami. 676 00:35:45,110 --> 00:35:47,118 C'est une histoire, disais-je. 677 00:35:47,280 --> 00:35:49,132 vous vous enquériez à propos de l'argent, c'est tout. 678 00:35:49,282 --> 00:35:50,948 Écoute, j'en suis un peu d'un calendrier. 679 00:35:51,183 --> 00:35:52,350 - Cuisinier : Service ! -Edgar : Ah ! 680 00:35:53,588 --> 00:35:57,138 Je voulais simplement me renseigner votre attitude dans la maison. 681 00:35:57,424 --> 00:35:58,505 Ce n'est pas moi ; c'est ma femme. 682 00:35:58,593 --> 00:35:59,925 Elle est, euh... 683 00:36:02,464 --> 00:36:03,831 Que savez-vous de l’art ? 684 00:36:04,635 --> 00:36:06,797 Je sais que tu fais partie de ces impressionnistes. 685 00:36:06,971 --> 00:36:09,317 Tu fais pas mal de vacarme là-bas, j'ai entendu. 686 00:36:09,507 --> 00:36:11,792 - Alors tu lis la presse ? - Non, j'ai entendu. 687 00:36:11,976 --> 00:36:14,508 - Edgar : Alors tu ne lis pas ? - Est-ce que tu? 688 00:36:15,114 --> 00:36:17,314 Je peins, ce que j'imagine que vous ne faites pas. 689 00:36:18,219 --> 00:36:20,287 Par conséquent, vous êtes soit un intellectuel cultivé 690 00:36:20,454 --> 00:36:23,419 qui trouve sa passion dans la page, 691 00:36:23,658 --> 00:36:27,057 ou une connasse sans âme inspirée par des factures papier. 692 00:36:30,165 --> 00:36:32,945 j'aime savoir ce à quoi je fais face, 693 00:36:33,169 --> 00:36:37,184 si mon art est pour être compris, 694 00:36:37,508 --> 00:36:41,338 ou simplement une carcasse sur votre mur. 695 00:36:41,646 --> 00:36:43,212 [Edgar grogne] 696 00:36:44,148 --> 00:36:51,149 ? 697 00:36:54,194 --> 00:36:57,098 ? 698 00:36:57,333 --> 00:36:58,499 - [bruit] - Ah ! 699 00:36:59,034 --> 00:37:01,034 - [des pas partent] - Oui. 700 00:37:02,672 --> 00:37:03,872 Bien. 701 00:37:05,708 --> 00:37:12,909 ? 702 00:37:15,021 --> 00:37:17,021 [Marius sirote] 703 00:37:20,361 --> 00:37:21,528 Du thé ? 704 00:37:21,696 --> 00:37:24,529 ? 705 00:37:26,401 --> 00:37:32,239 ? 706 00:37:32,709 --> 00:37:33,909 - [claque] - Aïe ! 707 00:37:34,378 --> 00:37:35,578 Oh mon Dieu. 708 00:37:36,581 --> 00:37:38,001 Je vais à Paris. 709 00:37:38,116 --> 00:37:40,115 Vous pouvez aider ou tu peux foutre le camp. 710 00:37:41,053 --> 00:37:44,053 - ? - [Marius gémit] 711 00:37:45,091 --> 00:37:47,658 Ah ! Espèce de fille. 712 00:37:48,563 --> 00:37:50,329 Oh, reviens ici. 713 00:37:51,164 --> 00:37:53,165 ? 714 00:37:54,070 --> 00:37:56,402 As-tu rencontré ton beau encore des sujets ? 715 00:38:00,277 --> 00:38:02,410 - Ils sont agités. - Ce sont des chiens. 716 00:38:03,313 --> 00:38:05,013 Agité dans leur âme. 717 00:38:06,117 --> 00:38:08,556 Peut-être qu'ils sont mal à l'aise avec leur existence 718 00:38:08,753 --> 00:38:09,953 dans votre monde. 719 00:38:10,756 --> 00:38:11,989 Qui ne l'est pas ? 720 00:38:12,759 --> 00:38:15,592 Êtes-vous mal à l'aise, M. Henry ? 721 00:38:16,596 --> 00:38:18,130 Assis ici avec toi ? 722 00:38:18,332 --> 00:38:19,332 Assez. 723 00:38:23,205 --> 00:38:27,034 J'aurai besoin de mon double frais indiqués. 724 00:38:27,343 --> 00:38:28,269 Absurde. 725 00:38:28,345 --> 00:38:29,394 Ce sont des caniches de race pure. 726 00:38:29,479 --> 00:38:31,146 - Edgar : Vraiment ? - Normand : Oui. 727 00:38:31,281 --> 00:38:33,011 Peut-être préférez-vous tirer sur les salopes 728 00:38:33,151 --> 00:38:36,887 et fixez-les sur votre mur à côté de cet autre... 729 00:38:37,188 --> 00:38:38,555 - C'est de l'argent. - Connard. 730 00:38:41,059 --> 00:38:42,079 Euh-huh. 731 00:38:42,162 --> 00:38:43,195 Allez-vous payer en espèces ? 732 00:38:43,297 --> 00:38:44,376 - Norman : Du liquide ? -Edgar : Oui. 733 00:38:44,464 --> 00:38:46,039 - Je ne fais pas de transactions en espèces. -Edgar : Ah. 734 00:38:46,167 --> 00:38:47,402 Je suis un homme de moyens. 735 00:38:47,502 --> 00:38:48,705 Je ne fais pas de transactions en espèces. 736 00:38:48,803 --> 00:38:50,236 Edgar : Tu es fauché ? 737 00:38:50,806 --> 00:38:52,350 ? 738 00:38:52,475 --> 00:38:55,475 - Je vous demande pardon ? - J'ai demandé si tu étais fauché. 739 00:38:55,845 --> 00:38:58,995 - Non, je ne suis pas fauché. - Pas besoin d'avoir honte. 740 00:38:59,249 --> 00:39:00,415 Je suis fauché. 741 00:39:01,519 --> 00:39:03,584 C'est pourquoi je suis ici, peindre tes putains de caniches. 742 00:39:05,222 --> 00:39:06,355 Je ne suis pas fauché. 743 00:39:06,824 --> 00:39:14,025 ? 744 00:39:15,235 --> 00:39:18,510 Je ne m'en attribue pas le mérite, je résiderai donc sur la propriété 745 00:39:18,774 --> 00:39:20,935 jusqu'à ce que je puisse percevoir mes honoraires. 746 00:39:21,110 --> 00:39:23,076 Cela pourrait prendre des semaines à attendre sur les banques. 747 00:39:23,445 --> 00:39:25,051 La peinture doit rester en ma possession. 748 00:39:25,181 --> 00:39:26,724 Je pourrais t'envoyer avec un billet à ordre. 749 00:39:26,849 --> 00:39:28,238 je ne prendrai pas de promesse remarque. 750 00:39:28,351 --> 00:39:29,217 Norman : Je suis un Henry. 751 00:39:29,288 --> 00:39:30,676 Un billet à ordre, vous pouvez être rassuré. 752 00:39:30,788 --> 00:39:32,392 Edgar : je suis sûr vous trouverez un moyen. 753 00:39:32,522 --> 00:39:34,289 Les riches le font toujours. 754 00:39:37,897 --> 00:39:40,645 Auriez-vous la gentillesse d'avoir quelqu'un me montre mes quartiers ? 755 00:39:40,867 --> 00:39:41,856 Quelqu'un est dehors. 756 00:39:41,936 --> 00:39:44,368 Va juste ouvrir la porte, et quelqu'un vous aidera. 757 00:39:47,876 --> 00:39:49,742 - [clics sur la poignée de porte] -Edgar : Ah, merde. 758 00:39:52,916 --> 00:39:56,115 - ? - [marmonnant en français] 759 00:39:58,788 --> 00:40:05,789 ? 760 00:40:08,433 --> 00:40:10,100 Femme de ménage : M. Edison attend. 761 00:40:10,904 --> 00:40:12,104 Monsieur? 762 00:40:13,240 --> 00:40:14,306 - Monsieur? - Hein? 763 00:40:14,909 --> 00:40:17,132 - M. Edison ? - Oh oui. 764 00:40:17,311 --> 00:40:18,344 Merci. 765 00:40:19,415 --> 00:40:20,557 - Marian : Et alors ? - Pas maintenant, Marian. 766 00:40:20,650 --> 00:40:21,575 Comment allait-il ? Comment allait-il ? 767 00:40:21,650 --> 00:40:22,669 Il était français. 768 00:40:22,752 --> 00:40:23,486 Il était très putain de Français. 769 00:40:23,555 --> 00:40:24,574 Qu'est-ce que ça veut dire à--je veux dire-- 770 00:40:24,657 --> 00:40:27,281 Est-ce que je ne fais pas attention tu désires, Marian ? 771 00:40:27,492 --> 00:40:28,849 Est-ce pour ça que tu agis comme un enfant irritable aujourd'hui 772 00:40:28,959 --> 00:40:30,259 de tous les jours ? 773 00:40:31,464 --> 00:40:33,797 Marian : Tout à saboter un accord avec Thomas Edison. 774 00:40:34,333 --> 00:40:36,649 Je dois conclure l'affaire. 775 00:40:36,836 --> 00:40:39,491 C'est un menteur et un tricheur. 776 00:40:39,705 --> 00:40:41,139 Il s'agit de Thomas Edison. 777 00:40:41,275 --> 00:40:43,274 C'est Thomas, putain d'Edison. 778 00:40:43,678 --> 00:40:45,191 Tu vas te mordre la langue, Marian, 779 00:40:45,313 --> 00:40:47,646 et tu sauras ta place, femme. 780 00:40:48,617 --> 00:40:51,617 [Marius et Lilith se disputer bruyamment] 781 00:40:51,954 --> 00:40:53,189 Tu es une fille. 782 00:40:53,289 --> 00:40:54,370 Tu penses que j'ai besoin de toi ? 783 00:40:54,458 --> 00:40:57,175 Marius : Tu n'es qu'une putain de merde, avec une chatte tordue. 784 00:40:57,395 --> 00:40:58,598 Bien sûr, Je suis une pute à deux doigts, 785 00:40:58,695 --> 00:40:59,654 et une ballerine. 786 00:40:59,732 --> 00:41:01,584 Une super putain de ballerine en route pour Paris, 787 00:41:01,734 --> 00:41:02,691 pendant que tu reviens ton petit spectacle 788 00:41:02,769 --> 00:41:04,652 avec les singes dansants avec les petits nains 789 00:41:04,805 --> 00:41:05,792 avec un drôle de chapeau. 790 00:41:05,872 --> 00:41:07,354 Tu es le singe dansant. 791 00:41:07,474 --> 00:41:09,482 Mon émission a été revue par The Times. 792 00:41:09,644 --> 00:41:10,724 Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ? 793 00:41:10,812 --> 00:41:12,819 Marius : M. Henry, regardez quoi elle m'en a fait au visage ! 794 00:41:12,982 --> 00:41:14,247 - Lily, Lily ! - C'est un fraudeur. 795 00:41:14,349 --> 00:41:15,245 Une putain de fraude. 796 00:41:15,318 --> 00:41:16,551 Il prend ton argent et je dors à mon heure. 797 00:41:16,651 --> 00:41:17,732 Marius : Ce n'est pas vrai. 798 00:41:17,820 --> 00:41:19,147 Je travaille souvent les yeux fermés. 799 00:41:19,255 --> 00:41:22,251 Sainte Marie, avec sa fausse chatte vierge. 800 00:41:22,493 --> 00:41:23,513 - M. Henry, M. Henry. - Oui. 801 00:41:23,596 --> 00:41:25,446 - C'est une conne, Norman. - Oui, eh bien, je ne sais pas... 802 00:41:25,595 --> 00:41:26,729 Qui est un connard ? 803 00:41:27,699 --> 00:41:28,833 Oh, Jésus. 804 00:41:33,039 --> 00:41:34,672 Bonjour, Mme Henry. 805 00:41:35,008 --> 00:41:39,240 Marius, qui est un connard ? 806 00:41:39,581 --> 00:41:41,432 Marius : Toutes mes excuses pour le langue, madame. 807 00:41:41,582 --> 00:41:43,219 Marian, laisse tomber. 808 00:41:43,352 --> 00:41:44,519 Laissez-le. 809 00:41:44,786 --> 00:41:46,519 Je parlais à Marius. 810 00:41:47,290 --> 00:41:48,679 - M. Henry. - Ouais. 811 00:41:48,792 --> 00:41:50,738 Tu sais, faisons tout retour à nos quartiers. 812 00:41:50,896 --> 00:41:53,427 Nous pouvons en discuter autour d'un verre dans le salon plus tard, 813 00:41:53,631 --> 00:41:54,804 parce que j'ai des réunions. 814 00:41:54,899 --> 00:41:56,299 J'ai des réunions très importantes. 815 00:41:57,536 --> 00:41:58,802 Eh bien, peut-être que je lui montrerai ça pour que tu puisses, tu sais, 816 00:41:58,905 --> 00:42:01,037 continuez avec votre très réunions importantes. 817 00:42:01,974 --> 00:42:03,425 C'est toi le connard ? 818 00:42:03,543 --> 00:42:04,777 Suis-je le connard ? 819 00:42:04,877 --> 00:42:06,877 [halètement] Chère Lilith, non ! 820 00:42:07,381 --> 00:42:08,580 C'est elle la conne ? 821 00:42:08,949 --> 00:42:09,968 Ou mon mari ? 822 00:42:10,051 --> 00:42:10,946 Oh non! 823 00:42:11,019 --> 00:42:14,585 Marian, je t'en supplie laisser ça tranquille ! 824 00:42:15,090 --> 00:42:16,489 Tais-toi, Marian. 825 00:42:16,758 --> 00:42:18,058 Mariane, Mariane ! 826 00:42:18,628 --> 00:42:20,634 Eh bien, je pense que vous êtes tous des connards et des sangsues. 827 00:42:20,797 --> 00:42:21,847 C'est ce que je pense. 828 00:42:21,932 --> 00:42:23,383 - Mariane ! - M. Henry. 829 00:42:23,501 --> 00:42:24,550 M. Henry, il vient de cette façon. 830 00:42:24,635 --> 00:42:25,637 Oui. 831 00:42:25,738 --> 00:42:28,437 Tu es une putain de vache d'une femme. 832 00:42:28,807 --> 00:42:31,865 Ooh, tu me fais transpirez juste pour une fois. 833 00:42:32,112 --> 00:42:33,812 Écoute, je veux dire quelque chose, Mariale. 834 00:42:34,081 --> 00:42:35,624 Marian : Vous devez vous sentir piégée par lui. 835 00:42:35,749 --> 00:42:36,644 Est-ce que tu? 836 00:42:36,717 --> 00:42:38,910 Vous sentez-vous piégé vivre avec ce pou ? 837 00:42:39,088 --> 00:42:40,538 Vous devriez vous sentir piégé. Tu sais pourquoi ? 838 00:42:40,655 --> 00:42:42,292 Parce que tu es piégé tout comme le reste d'entre nous. 839 00:42:42,425 --> 00:42:44,648 Nous sommes comme des chiens en cage de... non. 840 00:42:44,827 --> 00:42:46,464 Canaris en kit, vous savez qu'est-ce que je veux dire ? 841 00:42:46,597 --> 00:42:47,586 Une putain de métaphore sur les cages. 842 00:42:47,667 --> 00:42:50,630 - Tais-toi, femme, tais-toi. - Marian : Tu vois ces hommes ? 843 00:42:50,869 --> 00:42:52,814 - Ils nous mentent... - Je n'ai jamais menti. 844 00:42:52,971 --> 00:42:54,947 - --avec leurs yeux gentils. - Marian, ferme-la. Ferme-la. 845 00:42:55,107 --> 00:42:56,588 Qu'est-ce que tu essaies me dire ? 846 00:42:56,708 --> 00:42:58,006 - Mariane. - Il ne l'a pas. 847 00:42:58,111 --> 00:43:00,582 Il ne l'a pas en lui pour vous libérer. 848 00:43:00,782 --> 00:43:02,478 Une femme n'a jamais été à publier. 849 00:43:02,615 --> 00:43:03,943 - Jamais. - Je t'ai rendu service. 850 00:43:04,051 --> 00:43:05,379 Tu n'iras jamais à Paris. 851 00:43:05,486 --> 00:43:06,288 Une affaire effrontée, en plus ? 852 00:43:06,354 --> 00:43:08,917 Marian : Tu n'es jamais aller à Paris. 853 00:43:09,124 --> 00:43:10,124 M'entendez-vous ? 854 00:43:11,026 --> 00:43:13,625 Vous pariez sur le mauvais poney, et tu as perdu. 855 00:43:15,065 --> 00:43:16,701 Nous l’avons tous fait. 856 00:43:16,833 --> 00:43:17,975 Le reste, ça n'a pas d'importance 857 00:43:18,068 --> 00:43:20,322 parce que tu as perdu, j'ai perdu. 858 00:43:20,504 --> 00:43:22,573 - Fermez-la. - Nous avons tous perdu. 859 00:43:22,740 --> 00:43:23,944 Tais-toi, Marian. 860 00:43:24,042 --> 00:43:25,926 J'ai l'impression que ça ne concerne pas entièrement moi. 861 00:43:26,079 --> 00:43:27,079 Norman : Marianne ? Mariane ! 862 00:43:27,179 --> 00:43:28,845 - Bon sang ! - [claque] 863 00:43:29,415 --> 00:43:30,482 [bruit] 864 00:43:32,518 --> 00:43:33,585 Oh mon Dieu. 865 00:43:34,154 --> 00:43:35,387 Oh mon Dieu, non. 866 00:43:38,860 --> 00:43:39,786 Eh bien, voudriez-vous regarder ça ? 867 00:43:39,861 --> 00:43:40,994 Il est dehors. 868 00:43:41,497 --> 00:43:44,497 [rires] 869 00:43:45,869 --> 00:43:47,536 Où est ma putain de chambre ? 870 00:43:47,838 --> 00:43:49,004 Ma chambre ? 871 00:43:49,506 --> 00:43:52,285 ? 872 00:43:52,510 --> 00:43:53,610 Edgar : Où est-il ? 873 00:43:54,012 --> 00:43:55,864 Normand, Normand, Normand. 874 00:43:56,014 --> 00:43:56,941 Détends-toi, Marian. 875 00:43:57,017 --> 00:43:57,973 Il ne va pas te tuer. 876 00:43:58,051 --> 00:43:59,184 Il est juste français. 877 00:44:00,086 --> 00:44:02,681 Monsieur, je vais vous montrer dans ta chambre. 878 00:44:02,891 --> 00:44:03,971 Votre chambre. 879 00:44:04,058 --> 00:44:05,058 Par ici, monsieur. 880 00:44:06,695 --> 00:44:08,761 Marian : Mon mari j'avais raison sur un point. 881 00:44:10,200 --> 00:44:13,633 Ce n'était pas moi qui finirait par mourir. 882 00:44:14,431 --> 00:44:20,431 ? 883 00:44:22,711 --> 00:44:29,711 ? 884 00:44:31,762 --> 00:44:38,762 ? 885 00:44:41,246 --> 00:44:48,246 ? 886 00:44:50,391 --> 00:44:57,391 ? 887 00:44:59,813 --> 00:45:06,813 ? 888 00:45:08,926 --> 00:45:15,927 ? 889 00:45:18,256 --> 00:45:25,256 ? 890 00:45:27,493 --> 00:45:34,493 ? 891 00:45:37,039 --> 00:45:44,039 ? 892 00:45:46,060 --> 00:45:53,060 ? 893 00:45:55,265 --> 00:46:02,265 ? 894 00:46:04,719 --> 00:46:11,719 ? 895 00:46:13,956 --> 00:46:20,956 ? 896 00:46:23,224 --> 00:46:30,224 ? 897 00:46:32,615 --> 00:46:39,615 ? 898 00:46:41,945 --> 00:46:48,946 ? 899 00:46:50,935 --> 00:47:00,358 ? 900 00:47:00,359 --> 00:47:07,358 ? 901 00:47:09,317 --> 00:47:16,317 ? 902 00:47:18,831 --> 00:47:24,832 ? 903 00:47:27,204 --> 00:47:29,004 ? 904 00:47:29,054 --> 00:47:33,604 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0